Définition

Locution adverbiale / Expression : - Sans avoir l'intention de vouer (quelqu'un) à la malédiction : Expression utilisée par superstition, principalement lorsqu'on fait un compliment ou parle en bien d'un enfant, pour éviter de lui porter malheur ou d'attirer l'attention des esprits malveillants. Elle sert de formule de protection.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Trộm vía cháu, dạo này nó lớn nhanh lắm. (Soit dit sans avoir l'intention de le vouer à la malédiction, l'enfant grandit très vite ces derniers temps.)
  • Bé nhà tôi, trộm vía, rất ngoan và khỏe mạnh. (Mon bébé, soit dit sans mauvaise intention, est très sage et en bonne santé.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte lié aux enfants, pour accompagner un éloge ou une observation positive sur leur santé, leur beauté ou leur comportement.
• Elle peut être placée au début de la phrase ou insérée après le sujet, comme une incise.
• Son utilisation relève d'une croyance populaire visant à conjurer le mauvais œil ou la malchance qui pourrait résulter d'un compliment trop direct.

Variantes et mots apparentés

• Cắn răng (litt. "mordre les dents") : Une autre expression superstitieuse utilisée dans des contextes similaires, souvent pour parler d'une réussite ou d'un événement positif futur, pour ne pas "tenter le diable".
  • Cắn răng là cháu thi đỗ. (Pour ne pas porter malheur, disons que l'enfant a réussi son examen.)

Synonymes

• Không có ý xấu : Sans mauvaise intention.
• Nói để phước (moins courant) : Dire pour (attirer) la bonne fortune.

Expressions idiomatiques liées

• Trộm vía est elle-même une expression idiomatique figée. Il n'existe pas d'équivalent direct en français, mais le concept se rapproche de l'idée de "toucher du bois" () ou de dire "je ne veux pas porter la poisse" avant de faire un compliment sur une situation fragile.

1. sans avoir l'intention de vouer (quelqu'un) à la malédiction (quand on loue, quand on parle en bien d'un enfant; pour lui éviter un malheur, d'après les superstitieux).
   • Nói trộm vía cháu , dạo này nó lớn nhanh lắm
     soit dit sans avoir l'intention de le vouer à la malédiction, l'enfant grandit très vite ces derniers temps.